पुरुषसुक्त श्लोक 2 सावन फुडले तरेन मुखार वता. (संस्कृत लिप्यांतरण, आनी पुरुषसुक्ताचेर म्हजे जायते विचार जोसेफ पडिंजरेकर हाच्या पुर्विल्ल्या वेदांतल्या ख्रिस्त ह्या पुस्तकाचो अभ्यास करून आयल्यात (३४६ पान २००७))
| इंग्लीश अणकार | Sanskrit Transliteration |
| सृश्टी म्हळ्यार पुरुषाची वैभव – इतली व्हडली ताची महिमा. तरी लेगीत तो हे सृश्टी परस व्हडलो. [पुरुषाचें] एक चवथें भाग संवसारांत आसा. ताचे तीन चवथ्या भाग अजूनय स्वर्गांत सासणाचें जियेतात.पुरुस स्वताच्या तीन चतुर्थांशांनी वयर उठलो. ताचो एक चतुर्थांश हांगा जल्मल्लो. तातूंतल्यान ताणें सगळ्या जिवांनी जिवीत पातळायलें. | Etavan asya mahima ato jyayamsca PurusahPado-asya visva bh u tani tripad asyamrtm diviTripad urdhva udait purusah padou-asyeha a bhavat punah tato visvannvi akramat sasananasane abhi |
हांगा समजूंक कठीण अशी प्रतिमा वापरल्या. पूण हे श्लोक पुरुषाच्या व्हडपणाचेर आनी वैभवाचेर उलयतात हें स्पश्ट जाता. तो सृश्टी परस व्हडलो अशें तातूंत सामकें स्पश्टपणान सांगलां. ताच्या व्हडपणाचो फकत एक भाग ह्या संवसारांत प्रगट जाता हें आमी समजूंक शकतात. पूण ताच्या ह्या संसारांत अवतार जाल्ल्या विशींय उलयता – तुमी आनी हांव रावतात त्या लोकांचो संवसार (‘ताचो एक चतुर्थांश हांगा जल्मल्लो’). देखून जेन्ना देव आपल्या अवतारांत देंवलो तेन्ना ताणें ह्या संवसारांत आपल्या वैभवाचो फकत एक भाग प्रगट केलो. जल्माक येतना ताणें कसल्या तरी प्रकारान स्वताक रितें केलें. हें 1990 वर्सा पुरूशाचें वर्णन कशें केल्लें हाचेकडेन जुळटा.